ЛИЧНЫЙ ДОГОВОР ЗАЙМА
Настоящий договор займа (далее «Договор») заключён в [Город заключения договора], [Дата договора], между следующими сторонами:
1. СТОРОНЫ
1.1 Заимодавец:
[Имя заимодавца]
Личный код: [Личный код заимодавца]
Адрес: [Адрес заимодавца]
(далее «Заимодавец»)
1.2 Заёмщик:
[Имя заёмщика]
Личный код: [Личный код заёмщика]
Адрес: [Адрес заёмщика]
(далее «Заёмщик»)
2. СУММА ЗАЙМА И ВЫПЛАТА
2.1 Заимодавец предоставляет Заёмщику указанную в настоящем Договоре денежную сумму (далее «Заём»), а Заёмщик обязуется вернуть такую же денежную сумму на согласованных в Договоре условиях (Закон об обязательственном праве (ЗОП) § 396 ч. 1).
2.2 Сумма займа: [Сумма займа (€)] евро.
2.3 Дата выплаты: [Дата выплаты]. Способ выплаты: [Способ выплаты].
2.4 В случае выплаты наличными Заёмщик выдаёт Заимодавцу письменное подтверждение получения Займа (квитанция об исполнении, ЗОП § 95), в котором указываются полученная сумма и дата.
3. ВОЗВРАТ
3.1 Возврат: [Возврат]. Срок возврата: [Срок возврата].
3.2 Возврат считается произведённым при поступлении денег Заимодавцу. О возврате, произведённом наличными, Заимодавец по требованию Заёмщика выдаёт письменное подтверждение (ЗОП § 95 ч. 1).
3.3 Если платёж не покрывает всех ставших подлежащими исполнению сумм, им в первую очередь погашаются проценты, затем пеня и в последнюю очередь сумма займа.
4. ПРОЦЕНТЫ
4.1 Процентная ставка: [Процентная ставка (% годовых, 0 если беспроцентный)]% годовых.
4.2 Проценты начисляются на невозвращённую сумму займа со дня выплаты Займа до дня возврата. Если процентная ставка составляет 0%, Заём является беспроцентным.
4.3 Если Стороны отдельно не согласовали срок уплаты процентов, проценты рассчитываются и подлежат уплате в конце каждого календарного года; если Заём должен быть возвращён до конца года, проценты уплачиваются при возврате Займа (ЗОП § 397 ч. 3).
4.4 Стороны осведомлены, что полученные по Займу проценты могут являться облагаемым подоходным налогом доходом Заимодавца (§ 17 ч. 1 Закона о подоходном налоге). За исполнение своих налоговых обязанностей каждая из Сторон отвечает сама.
5. ПЕНЯ
5.1 В случае нарушения срока платежа применяется пеня в размере [Размер пени (% годовых в случае просрочки)]% годовых от неуплаченной суммы.
5.2 Пеня начисляется с момента, когда обязательство стало подлежащим исполнению, до его надлежащего исполнения (ЗОП § 113 ч. 1). Пеня не начисляется на проценты и пеню (ЗОП § 113 ч. 6).
6. ОБЕСПЕЧЕНИЕ
6.1 Для Займа установлено следующее обеспечение: [Описание обеспечения]. Необходимые для установления обеспечения отдельные соглашения заключаются в требуемой законом форме.
7. ДОСРОЧНЫЙ ВОЗВРАТ
7.1 Заёмщик вправе в любое время досрочно вернуть заём частично или полностью.
7.2 В случае досрочного возврата Заёмщик уплачивает проценты только на возвращённую сумму до дня её возврата. Плата за досрочный возврат не взимается.
8. ПРАВО ЗАИМОДАВЦА НА РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
8.1 Заимодавец вправе расторгнуть Договор и потребовать немедленного возврата Займа, если возврат Займа согласован частями и Заёмщик просрочил возврат более чем двух частей или возврат одной части более чем на три месяца, либо если Заёмщик не исполняет обязанность по уплате процентов (ЗОП § 399 ч. 1).
8.2 До расторжения Договора Заимодавец предоставляет Заёмщику разумный срок для устранения нарушения.
8.3 Заимодавец вправе до выплаты Займа расторгнуть Договор и отказаться от выплаты Займа, если экономическое положение Заёмщика ухудшилось настолько, что возврат Займа поставлен под угрозу, или если Заёмщик заведомо представил ложные данные с целью получить Заём (ЗОП § 399 ч. 2).
9. ЗАВЕРЕНИЯ ЗАЁМЩИКА
9.1 Заёмщик подтверждает, что он в состоянии вернуть Заём на согласованных условиях, и незамедлительно сообщает Заимодавцу об обстоятельствах, которые могут препятствовать своевременному возврату Займа.
10. УВЕДОМЛЕНИЯ
10.1 Связанные с Договором уведомления, влекущие правовые последствия, представляются в письменной форме или в форме, позволяющей письменное воспроизведение (в т. ч. по электронной почте). Сторона незамедлительно уведомляет другую Сторону об изменении своего адреса и контактных данных.
11. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
11.1 Вытекающие из настоящего Договора споры разрешаются прежде всего путём переговоров, а при недостижении соглашения — следующим образом: [Разрешение споров].
11.2 К Договору применяется право [Применимое право].
12. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
12.1 Изменения Договора, в том числе изменение сроков возврата, оформляются в письменной форме или в форме, позволяющей письменное воспроизведение, и вступают в силу после их подтверждения обеими Сторонами.
12.2 В случае смерти Стороны вытекающие из Договора права и обязанности переходят к её наследникам в установленном законом порядке.
12.3 Если какое-либо положение Договора является или становится недействительным, это не влияет на действительность остальных положений. Договор вступает в силу после его подписания обеими Сторонами и действует до полного исполнения вытекающих из Договора обязательств.
ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ
Настоящий договор займа регулируется §§ 396–401 Закона об обязательственном праве. В отношении займа, предоставляемого потребителю профессиональным кредитором (потребительского кредита), применяется отдельное и более строгое регулирование (ЗОП § 402–421), и для этого требуется лицензия Финансовой инспекции — настоящий Договор предназначен для некоммерческого займа между физическими лицами и не охватывает такую ситуацию.