Эта русская версия — перевод для удобства. Обязательной является эстонская версия, и при любых расхождениях она имеет преимущественную силу: читать эстонскую версию
1Что это за договор
Lepinski создаёт договоры с помощью искусственного интеллекта (ИИ) на основе структурированного шаблона, заданного для каждого типа договора. Структура шаблона (необходимые пункты, положения и разделы) зафиксирована — ИИ заполняет её введёнными вами данными. Это не документ, составленный или проверенный юристом.
2Это не юридическая консультация
Использование Lepinski не создаёт отношений «адвокат — клиент» и ни в какой форме не является юридической консультацией. Созданный документ — вспомогательное средство общего назначения, а не правовая оценка, адаптированная к конкретной ситуации.
3Ваша ответственность
Вы отвечаете за оценку того, подходит ли созданный документ к вашей конкретной ситуации.
4Чего мы не делаем
Мы не создаём типы договоров, которые по эстонскому праву требуют нотариального удостоверения (напр. договор купли-продажи недвижимости, завещание), — в таких случаях мы вместо этого направляем вас на notar.ee.
5Подписание (Mobiil-ID, Smart-ID, ID-карта)
Подписание пока не открыто для пользователей. Поддержка подписания с помощью Mobiil-ID, Smart-ID и ID-карты (Web eID) создана, но сейчас работает в тестовой среде SK ID Solutions и не создаёт юридически действительную квалифицированную подпись. Описанное ниже объясняет, как функция будет работать после открытия.
После открытия договор можно будет подписать прямо в Lepinski через Mobiil-ID, Smart-ID или ID-карту (Web eID). Подпись ставится вашим собственным настоящим цифровым сертификатом через SK ID Solutions (Mobiil-ID, Smart-ID) или чип вашей ID-карты — это настоящая криптографическая подпись, а не символическое подтверждение.
В отличие от официальной эстонской программы для подписания (напр. RIA DigiDoc), подписанный файл (контейнер ASiC-E) мы составляем сами, а не через государственное приложение. Мы используем те же криптографические стандарты (XAdES, метка времени RFC 3161), но в собственной реализации, которая не проходила независимый аудит. Мы добавляем к подписи метку времени (в тестовой среде это не квалифицированная метка времени), но не добавляем подтверждение проверки отзыва на основе OCSP (так называемая подпись уровня LT) — это означает, что надёжность долгосрочного архивирования ниже, чем у контейнеров, созданных официальной программой.
Любой может независимо проверить подписанный файл на нашей странице проверки или официальным инструментом id.ee. Наша страница проверки показывает, что структурно содержит файл (кто подписал, когда, срок действия сертификата), — это не независимая проверка цепочки сертификатов или статуса отзыва.
Личный код запрашивается только у самого подписывающего в момент подписания (а не заранее у отправителя) и попадает обычным образом в ваш эстонский сертификат eID, являющийся частью подписи, — это не то, что мы отдельно храним вне самого подписанного файла.
6Сохранённые профили и данные других сторон
В аккаунте можно сохранить свои данные (один или несколько профилей, напр. как частного лица и как представителя какой-либо фирмы), а также данные других сторон, использованные в прежних договорах (клиентов, арендаторов, поставщиков и др.), чтобы в следующий раз вносить их в договор одним кликом. Данные копируются в поля самого договора в момент заполнения — если позже вы измените сохранённый профиль, уже созданные договоры задним числом не изменятся.
В отношении данных другой стороны вы являетесь ответственным обработчиком (controller), а Lepinski — уполномоченным обработчиком (processor) — примерно как бухгалтерская или CRM-программа. Это значит, что вы отвечаете за наличие правового основания для сохранения данных другой стороны (обычно подготовка или исполнение договора), и если другая сторона хочет увидеть, исправить или удалить свои данные, обеспечить это должны вы. На странице управления профилями данные любого профиля или другой стороны можно скачать (JSON) и либо убрать (запись скрывается, данные сохраняются), либо удалить навсегда.
7Подтверждение покупки
При каждой покупке/скачивании договора вы должны подтвердить следующий текст (версия 1):
«Mõistan, et see dokument on loodud AI poolt kindla struktuuriga malli alusel, ei kujuta endast õigusnõustamist, ning vastutus selle sobivuse hindamise eest minu olukorras lasub minul.»
В переводе на русский: «Я понимаю, что этот документ создан ИИ на основе шаблона с фиксированной структурой, не является юридической консультацией и что ответственность за оценку его пригодности в моей ситуации лежит на мне».